販促本舗が翻訳サービスを行っていることをご存知でしたか？

たとえば、日本語のポケットティッシュの原稿を英語表記にしたい！

A4チラシの原稿を中国語にしたい！

という要望にお答えすることができますヨ！

※注：受付窓口は日本語しかできないので、ご了承ください^^;

ご依頼の流れ

　①お見積

・ご希望の言語を教えてください

英語　韓国語　中国語（北京　広東）　ベトナム　ポルトガル　スペイン他（全56言語）

・原稿はどんな内容ですか

専門用語、固有名詞の調査、高度な翻訳は高めになります。

・テキストのボリュームはどの程度ですか

◯◯文字程度

・納期案内

専門性が低いA4原稿程度で1-2週間程度です。

内容がシンプルであれば1週間以内で可能な場合もあります。

②正式注文

原稿入稿とご入金確認で正式発注となります。

別途資料がある場合はご提示ください。

③校了

原稿校了をいただきます

④翻訳納品

最後にもう一度だけ無料校正可能です。

⑤チラシやポケットティッシュへ印刷をされる場合は

印刷開始させていただきます。

参考価格は

A4チラシの翻訳　10,000円

お疲れ様です。

関西エリア担当のわたなべです。

 

いま、「おもしろいバラマキアイテムが見つからない」という声が

巷にあふれています。

 

ノベルティはざっくり3段階のランクがありまして、

①バラマキ　②ターゲット配布　③記念品・景品　　にわかれるんです。ざっくりと。

 

①「バラマキ」　はターゲットを絞らず大量に配布するものなので、＠100円以下のコスト感で

1000個以上のロットという感じです。

商品例　ポケットティッシュ、チラシ入りカイロ、チラシ入りマスク、油取り紙、クリアファイル

メモ　ボールペン

 

②「ターゲット配布」　はイベント来場者プレゼントとか、入会記念とか、営業まわりの得意先様など

明確なターゲットがあって、少しもらって嬉しいモノです。ということは単価も高めで

＠300円~　　100個くらいから、という感じです。

商品例　扇子　お菓子　その他雑貨名入れ系

 

③「記念品・景品」　は上得意先用、周年記念品、高単価商品の契約記念品など

＠1000~　　10個くらいから、というイメージです。

商品例　ギフト詰め合わせ　陶器類　万年筆　高級菓子

 

 

アイテム品種が圧倒的に多いのは②の雑貨系ノベルティです。

身の回りの雑貨全てノベルティになるといっても過言ではない。

 

しかしバラマキは商品例に上げたアイテム以外にはなかなか見つかりません。

雑貨は種類豊富だけれど、バラマキで雑貨なんか使うと総額が高額すぎて、

興味がない人に無意味なサービスをするだけです。

だから皆さん困られています。

 

これを解決するには、/OP袋にチラシ入れシリーズ/か、/旭化成かライオンギフト/でしょう。

旭化成かライオンぎふとはここを押してください。

OP袋にチラシ入れシリーズがよくわからないと思うので、

提案希望の方は、わたなべまでご相談ください。

※「ブログをみた」でご提案アイテム1つ追加トッピングします。

 

お盆明けとかは休みグセがついちゃって、エンジンがかかりにくいですよね。

脳みそが回らないから、提案用のノベルティもなかなか見つからない、、

そんなときはお気軽に販促本舗を使ってください。

 

販促本舗は隠れ裏メニューの有名店

数あるメニューの中から、隠れメニューの中から最適な商品を

案内させていただきます。

※「ブログをみた」でご提案アイテム1つ追加トッピングします。

※画像ソース：昨日食べたランチより

※ドミグラスソースが絶妙

そう、後になってからではもう取り返しのつかないことがたくさんあります。

私の人生がそうであったように。

こんにちは。販促本舗の中田です。

8月もお盆を過ぎたあたりからは、激しかったクマゼミの合唱も収まり始めました。

今ではまばらになり残暑感満載です。

しかしまだまだ暑い！

夏といえば冷感クール！！

と普通は言うところですが、いえいえ、この時期の本命はカイロです。

オリジナルフィルム印刷カイロ

オリジナルフィルム印刷のカイロは外装に直接ご希望の印刷ができる

優れた商品で、PR効果も高くなりますが、外装の印刷にはその分コストもかかります。

お客様だけでなく製造サイドにとっても同じことですので、年間の製造計画に沿った

商品展開が必要になります。

ですので、シーズン到来後いざ必要になっても納期が間に合わないことが

あります。

その時期には早めにご注文いただいたお客様の製造分でラインが埋まっており、

１ヶ月〜２ヶ月お待たせすることはよくあります。

ですので、オリジナルフィルム印刷カイロの配布をお考えのお客様は「今」なのです！！

まだ間に合います！！

…取り返しのつかないことに関しても事例が必要かと思いますので

そちらもお話しいたしましょう。

私は仕事帰り、疲れた日には馴染みのカレー屋さんに行くのが大好きでした。

そこに行く日はカロリーもお金も気にせず、好きなだけ色々な具をトッピングするのが

自分の習わしでした。

「先月も今日は行きたいな…」

「でも給料日も遠いし我慢するかな…でも…」

などと考えながら過ごす日々。

とにかく先月は耐えたのでした。

だが、それがいけなかった！！

「よおし、今日こそ」と札束（千円札）を握りしめ、

いつもの店に向かう中田…

そこで目にしたものは…

「〇〇カレーは７月３１日をもって閉店いたしました。

大変永らくご愛顧ありがとうございました。」

…いや、まてよ…オレが求めていたものはそんな紋切り型の挨拶じゃねえ…

いかがでしたでしょうか。

「間に合わない」と言うことの悲しさ。

どれだけ地団駄を踏もうとも、罵詈雑言を重ねようとも

もはや手に入らないものがある。

それを噛み締めた８月でした。

それではまた会う日まで。

ごきげんよう。