遅くなりましたが、明けましておめでとうございます。

ほとんど姿を見せなくなった関西エリアの中田です。

平成30年……以前は若さの象徴のようだった平成生まれというキーワード…

もうはや通用しなくなりましたね！

先週のことですが、

西宮市の戎神社へ行ってきました。

ちょうど3日間の最終日です。

商売繁盛のお守りや何やらで訪れる方も多いかと思います。

自分の場合、いろんな珍しい物や、普段食べられない各地の食材などが

夜店に並ぶこともあり、それを探しに行きました。

ターゲットは「スズメの焼き鳥」です。

え？あのスズメを食べるの…？かわいそう…

などという感想もありそうですが…

食べます！

京都のある場所に行くと売られているというお話しですが、それ以外では

あまりお目にかかれませんよね。

普通の鶏などよりも凝縮感があり、美味なのですよ…。

ところが、今回はいつも出店していると思っていた場所で見当たらず、

あきらめざるを得ませんでした。

全ての通路を回ろうにもとんでもない人込み。

本殿での参拝もあきらめざるを得ませんでした。

代わりに得たものは九州名産・秘伝のたれのから揚げ。

数年ぶりのトルコのケバブ。

どちらもおいしかったです。

ありがたそうなものやご利益のありそうなものには結局

近寄ることもありませんでした。

でも、いろいろなお店を見ることもできましたし、

それだけでもありがたいし、お仕事のタネが生まれそうですよね。

そうそう…一言残しておきます。

ビニールシートのかぶさった飲食店エリアでは値付けのない

料理が売られていますが、皆さんはああいう場所で何かを買って

食べられたことはあるでしょうか。

何がいくらでという詳細は控えますが、私にとっては

ああいう場所でああいうものがああいう値段で販売されていることは

長年の謎なのですよ。

お財布に余裕があれば行ってみてもいいかもしれませんね。

それではごきげんよう。

九州・四国・中国エリア担当の堺です。

今年も残すは後二ヶ月を切りましたね！

一年の流れの速さにびっくりです。

さて、販促本舗は随時新商品をアップしております。

そちらから一部抜粋してご紹介致します。

【オリジナルデザイン枡　焼印加工】

お酒好きにはたまらない一品！

オリジナルデザインを印字できる枡の登場です。

写真は風合いのある焼印加工のもので、記念品やギフト、ノベルティに最適です。

詳細はこちら↓↓

https://www.hs-honpo.com/pt/item/masu_yakiin/

※焼印加工以外も、レーザー加工、シルクプリントがございます！

【ゴールドポリバッグ14枚入り】

インパクト抜群の見た目！

これまで、「金塊型ボックスティッシュ」はございましたが、こちらの中身はポリバッグ。

売り場やイベント会場に積み上げると目立つこと間違いなしです。

シール添付で名入れも可能！

詳細はこちら↓↓

https://www.hs-honpo.com/pt/item/gold_bag/

【コルクコースター３P】

オシャレなコルクのコースター3枚セット！

ご家庭向けのノベルティ等に持って来いです。

1色で名入れすることができます。

木の伐採不要のコルクは、エコアピールにもなります。

https://www.hs-honpo.com/pt/item/cork_coaster_3p/

ここに上げた商品以外も随時追加中です。

これからも販促本舗はどんどん拡充してまいりますので、今後ともよろしくお願い致します！！

お世話になっております。

だいぶん肌寒くなってまいりました。

販売兼Web担当の中田です。

と言っても近頃は当社サイトも色々模様替えする部分が多く、

私が受け持つ業務も販売は影を潜め、Web関連業務が9割になっているこの頃です。

BtoBにおいてはどこまでWeb上のみでお取引が完結するかというのは非常に大きなテーマです。

私もには仕事を離れた場では某ECサイトのプレミア会員として気になる商品をポチポチする人間ですが、

そのサイトの裏側にいる人と直接やり取りする機会は15年ほど利用してきてこれまで1度もありませんでした。

気になる商品があれば相場を調べ、商品詳細・スペックはメーカーページやその他を見、

時にはレヴューも大いに参考にします。

ほとんどが「視覚情報」で完結します。

しかし弊社のように会社様が購入される商品を扱うBtoBサイトではそれで済まなくなります。

自分が購入しようとしている商品はどんなものなのか、色々な部分を納得のゆくまでお調べされるお客様が

大変多くいらっしゃいます。

時にはメールで、時にはお電話で何分もお話しされる方もたくさんいらっしゃいます。

ポケットティッシュ本舗のポケットティッシュでさえ、わかりやすい商品に見えて

様々な種類やオプションが存在しますので、実際にお話しさせていただく方がより分かりやすいケースが

少なくありません。

ただ、下記の点がはっきりしていればかなりお話がしやすくなると思います。

①ご予算

②ご希望数量

③ご希望納品先

④ご希望納期

・・・・

⑤商品の特徴

商品名がわかっていなくても、①～④の情報がそろえば

ご希望の品をご提案することもできます。

⑤の内容は商品名、素材、印刷仕様などか出てくると思いますが、

①～④がわかればある程度⑤も絞られてきます。

仮に

①4万円前後

②1000程度

③東京都内

④11月下旬～12月初旬

であれば、ありきたりですがカイロなどになります。

であれば⑤は

ラベルOP封入 海外産 らくらくカイロ 携帯タイプ レギュラー

などのご提案になります。

 

ですが、⑤で躓くことも実際多く、

弊社姉妹サイトのオリジナルのぼり本舗では布製品の印刷が充実しておりますが、

名入れ範囲や名入れ内容により料金も納期も分かれてくるので難しいところです。

 

私などは一度お客様から「おまえ、なめとったらあかんぞ！」

とお叱りの言葉を受けたこともあります。

①～④だけでは足りず、それを補完する文書や図式がWebの中にあったとしても

見つけにくければ見ていただけません。

商談になった時には⑤の部分をとりわけ掘り下げていくことが大切ですね。

お客様と担当者はできるだけイメージを共有し、言葉で確認するという事を

もらさずスムーズにしたいところですね。

 

Webサイトは見に来た方がそれをいかに簡単にしていただけるかを

考える必要があるかと思います。

 

さて、私はこの夏に大切なものを失った話をさせていただいたかと思います。

全3回にわたってカレー屋さんの話をするのもなんですが、

そろそろ新しい味を見つけに行こうと思います。

 

ではごきげんよう。

販促本舗が翻訳サービスを行っていることをご存知でしたか？

たとえば、日本語のポケットティッシュの原稿を英語表記にしたい！

A4チラシの原稿を中国語にしたい！

という要望にお答えすることができますヨ！

※注：受付窓口は日本語しかできないので、ご了承ください^^;

ご依頼の流れ

　①お見積

・ご希望の言語を教えてください

英語　韓国語　中国語（北京　広東）　ベトナム　ポルトガル　スペイン他（全56言語）

・原稿はどんな内容ですか

専門用語、固有名詞の調査、高度な翻訳は高めになります。

・テキストのボリュームはどの程度ですか

◯◯文字程度

・納期案内

専門性が低いA4原稿程度で1-2週間程度です。

内容がシンプルであれば1週間以内で可能な場合もあります。

②正式注文

原稿入稿とご入金確認で正式発注となります。

別途資料がある場合はご提示ください。

③校了

原稿校了をいただきます

④翻訳納品

最後にもう一度だけ無料校正可能です。

⑤チラシやポケットティッシュへ印刷をされる場合は

印刷開始させていただきます。

参考価格は

A4チラシの翻訳　10,000円

お疲れ様です。

関西エリア担当のわたなべです。

 

いま、「おもしろいバラマキアイテムが見つからない」という声が

巷にあふれています。

 

ノベルティはざっくり3段階のランクがありまして、

①バラマキ　②ターゲット配布　③記念品・景品　　にわかれるんです。ざっくりと。

 

①「バラマキ」　はターゲットを絞らず大量に配布するものなので、＠100円以下のコスト感で

1000個以上のロットという感じです。

商品例　ポケットティッシュ、チラシ入りカイロ、チラシ入りマスク、油取り紙、クリアファイル

メモ　ボールペン

 

②「ターゲット配布」　はイベント来場者プレゼントとか、入会記念とか、営業まわりの得意先様など

明確なターゲットがあって、少しもらって嬉しいモノです。ということは単価も高めで

＠300円~　　100個くらいから、という感じです。

商品例　扇子　お菓子　その他雑貨名入れ系

 

③「記念品・景品」　は上得意先用、周年記念品、高単価商品の契約記念品など

＠1000~　　10個くらいから、というイメージです。

商品例　ギフト詰め合わせ　陶器類　万年筆　高級菓子

 

 

アイテム品種が圧倒的に多いのは②の雑貨系ノベルティです。

身の回りの雑貨全てノベルティになるといっても過言ではない。

 

しかしバラマキは商品例に上げたアイテム以外にはなかなか見つかりません。

雑貨は種類豊富だけれど、バラマキで雑貨なんか使うと総額が高額すぎて、

興味がない人に無意味なサービスをするだけです。

だから皆さん困られています。

 

これを解決するには、/OP袋にチラシ入れシリーズ/か、/旭化成かライオンギフト/でしょう。

旭化成かライオンぎふとはここを押してください。

OP袋にチラシ入れシリーズがよくわからないと思うので、

提案希望の方は、わたなべまでご相談ください。

※「ブログをみた」でご提案アイテム1つ追加トッピングします。

 

お盆明けとかは休みグセがついちゃって、エンジンがかかりにくいですよね。

脳みそが回らないから、提案用のノベルティもなかなか見つからない、、

そんなときはお気軽に販促本舗を使ってください。

 

販促本舗は隠れ裏メニューの有名店

数あるメニューの中から、隠れメニューの中から最適な商品を

案内させていただきます。

※「ブログをみた」でご提案アイテム1つ追加トッピングします。

※画像ソース：昨日食べたランチより

※ドミグラスソースが絶妙